RECENZE: Božský bastard

29. června 2013 v 10:11 | Nel-ly |  Love (historické, paranormální romance)
ORIGINÁLNÍ NÁZEV: Beautiful Bastard
AUTOR: Christina Laurenová
SÉRIE: ???
NAKLADATELSTVÍ: Jota

Chloe Millsová si zakládá na své kariéře, už jí zbývá jen několik měsíců do získání titulu MBA a pro to by udělala cokoliv, dokonce bude dál snášet svého příšerného šéfa, jehož největší zábavou je se po ní vozit. Je uhrančivý a sexy, ale taky ten nejnepříjemnější a nejvzteklejší chlap, kterého zná. Jednoduše Božský bastard.


Po devět strastiplných měsíců dělala Chloe asistentku Božskému bastardovi - svému šéfovi - a neučila se ho z duše nenávidět. Nikdy neuznal žádnou její práci, neustále trousil posměšné poznámky a zdálo se, že z nějakého důvodu je jejich nevraživost vzájemná. Na druhou stranu i Chloe musí uznat, že je to pracovitý perfekcionalista a že se při práci pro něj naučila víc, než by pobrala někde jinde. Kdyby alespoň nebyl tak strašně krásný a sexy a ona ho mohla jen v klidu nenávidět.

Když se po několika letech Bennett Ryan vrátil z Francie, aby zaujal významnou pozici v rodinné firmě, ani by ho nenapadlo, co ho čeká ve chvíli, kdy vejde do své kanceláře. Slečna Millsová, na níž celá jeho rodina pěla celé roky chválu, je neuvěřitelná mrcha, semetrika a žena, kterou z duše nenávidí. Ovšem je také více než schopná, takže pracovat s ní není zas takové utrpení, kdyby ovšem... kdyby ho ovšem tak často netrápily ty představy. Představy, které se jednoho dne změní ve skutečnost.

Sama se naklonila nad jeho stůl, tak co jiného měl dělat, než položit ruku na její zadek? Nemohl odolat, tolikrát se mu o ní zdálo a on věděl, že jakmile ji jednou dostane a zjistí, že je to jen průměrná ženská, jako zástupy těch dalších které měl, všechna tahle posedlost zmizí. Nikdy se nepletl víc. Nejen, že ho slečna Millsová neodstrčila, ale udělala něco, co všechno změnilo.

Nenávist a vášeň patří neodvratitelně k sobě a v takové smrtelné kombinaci, jako ve vztahu mezi Chloe a Bennetem, představují výbušnou směs, která se může jednoduše změnit v katastrofu. On nenávidí ji, ona nenávidí jeho, ale jejich sex je jednoduše návykový.

Když člověk slyší, že je nějaká americká kniha bestseller, musí brát v potaz, že jde o prodejnost a ne kvalitu, na to se čas od času zapomíná. A čtenáři jsou jako ovce, které si rády přečtou "něco jako bylo to a to", takže pak je těžké čekat, že další bestsellerový erotický román, přinese něco nového, když se autor ani nemusí snažit vymýšlet něco originalního.

Máme tu hnědovlasou studentku vysoké školy a máme tu i arogantního vyšinutého neuvěřitelně krásného milionáře, kteří spolu šukají jako dva králíci. Tohle najdeme v nechvalně známých Fifty Shades, v děsivém románu Jmenuji se X, penta(no opravdu)logii Crossfire a nově i v zde. Tentokrát ovšem dostáváme pro změnu nové téma...

Hrdinka hrdinu nenávidí a ani on ji nemá zrovna v lásce, ovšem touží po sobě navzájem tak, že se tomu nedá odolat. Takže zatímco si neustále nadávají - jako by šlo o děcka na druhém stupni základní školy, čemuž odpovídá i způsob jejich konverzace a dialogy - zároveň píchají, kde je to jen možné. Začnou s tím na prvních stranách (tohle je opravdu asi to nejrychlejší sexuální sblížení) a už neskončí, čas od času to obmění, ale většinou upadnou do zajetého stereotypu: mrcho, kreténe, krávo, debile... šuk sem, šuk tam.

Pod pseudonymem Christine Laurenová se skrývají hned dvě autorky, Christina Hobbsová a Lauren Billingsová, které spojily své mozky. Hobbsová začala na svém erotickém románu pracovat v roce 2009 pod názvem The Office a šlo o další z mnoha amerických fanfiction na Stmívání, kde povídky nemají se Stmíváním nic společného. To si jen čtenářky vyhrazují fakt, že celá sága Stephanie Meyerové je až neuvěřitelně frigidní. Později se přidala Billingsová, která pomohla upravit detaily a vytvořily společně knihu - jo, dva mozky a vzešlo tohle - , jejíž filmová podoba už se plánuje (zjevně se bude v příštích letech chodit do kina jen na erotické romány, jsem ráda, že už tam nepracuju, nechci vidět ty sedačky).

Kniha je psána dvojitou ich-formou obou hlavních postav, asi aby si čtenář užil ten nápaditý (slyšíte taky tu ironii?) děj, jak nejvíc to jde, ale nakonec to byl asi správný krok - střídání pohledů je asi jediné, co vás chvílemi dokáže probrat. Protože ač se mohla kniha o hate-love vztahu stát něčím zajímavým a novým, brzy vám dojde, že se vlastně jedná jen o špatně schované klišé napraveného děvkaře a okouzleného holky, co si hraje na tvrďačku. A nejedná se o spoiler, protože vám to dojde hned v druhé kapitole, kde se k tomu "bastard" přizná, až na to, že ten "divný" pocit nechápe.

Několik stran před koncem přinese jakési osvěžení, kdy si alespoň na setinu sekundy uvědomíte, že hlavní postavy jsou vysoce inteligentní studentka vysoké školy a workoholický manažer na těch nejvyšších postech a ne dva pubescentní fracci, kterým by měl někdo vymáchat huby v jaru.

Překladatelka zjevně zkoušela přidávat trochu své kreativity, díky níž chvílemi vznikají podivná slovní spojení, několik naprosto se nehodících výrazů a příliš často slovo prdýlka, k tomu se pak přidá pár optimálních překlepů a chyb... Znám důvod, proč jsem Fifty Shades dočetla v angličtině a nepřišlo mi to tak děsivé, v angličtině to pravděpodobně nebude znít tak směšně, ale při čtení člověk opravdu přivírá oči bolestí hlavy nad dialogy - a hlavně těmi "postelovými (do postele se většinu knihy nedostanou, tak proto v uvozovkách, za to mají rádi různé kabinky)".

Mé hodnocení: 5/10

P.S. Co se dnešních erotických románů týče - už jsem ukojila svoji zvědavost, jen mě čeká ještě nějaký ten recenzák z knihcentra a končím - tak stále platí, že Crossfire zdaleka přesahuje všechny ostatní variace na Fifty Shades i samotné Fifty Shades a přesto je to průměrná kniha.
*obrázek: jota.cz
 

14 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 Hope Hope | Web | 29. června 2013 v 11:22 | Reagovat

tak jo, u téhle recenze jsem se pobavila :-D a je tady vidět, že ta knížka rozhodně nepatří k tvým oblíbenějším, čemuž se dokonce ani já (jo, myslím to vážně!) nedivím =o) když jsem tu recenzi začala číst, tak jsem si říkala, že bych si to možná mohla přečíst, ale dočtení mě z toho vyléčilo =o) ba ne, možná si ji seřenu v angličtině, ale uvidíme

2 Infinity Infinity | Web | 29. června 2013 v 12:17 | Reagovat

Já se asi nikdy nebudu pouštět do čtení erotických románů, mám pocit, že mě to asi nikdy nechytne. Tvoje recenze mě utvrzují v tom, že jsou tyhle knihy úplně nesmysly, které se vlastně ani nedají číst. :-D
Opět humorná recenze, která mě pobavila. :D

3 nel-ly nel-ly | 29. června 2013 v 12:37 | Reagovat

[1]: no, věřím, že v anglčitině to bude lepší... tak to mám i u filmů, když je to dabovaný, nějak to zní pokaždé o trochu trapněji O_O

[2]: já potřebovala ukojit zvědavost, plus recenzní výtisky a tak (nakonec mi ještě bude milejší YA :D) a jako číst se to dá, ono se to čte skvěle, jen ten pocit, jak ti postupně odumírájí šedé buňky mozkové... chudinka T_T

4 Cathy Cathy | E-mail | Web | 29. června 2013 v 16:15 | Reagovat

začínám se bát.. recenze je naprosto úžasná.. je z ní poznat, že ta kniha tě prostě neoslovila.. že ti přišla tuctová a okoukaná.. já se na božského bastarda těším.. tak doufám, že mě nezaskočí tím nejhorším způsobem.. 50 odstánů jsem zatím nečetla, tak.. nevím..

5 moira moira | Web | 29. června 2013 v 16:33 | Reagovat

víš, že jsi to nakonec ty, kdo mě nutí si ty erotické knihy číst? Kdybys je vždycky tak vtipně, eh, nevychválila, nejspíše bych si to někde stáhla, ale jen kvůli tobě mám masochistickou touhu si to i přečíst. :D

6 nel-ly nel-ly | 29. června 2013 v 16:57 | Reagovat

[4]: když si nečetla padesát odstínů (ani ty další) tak věřim, že to třeba bude maličko něco novýho, tohle neni zlý, ale neni to dobrý
mě hlavně štvalo, jak neustále nadávali a chovali se jako dva fracci, když je popisovali na vysokých pozicích v managementu, každopádně lepší než Odstíny to bude :)

[5]: ale to je přesně ono! :D já musim přečíst všechno, na co lidii nadávaj nebo se o tom naopak mluví (i když vim, že tyhle "bestsellery" se mi povětšinou líbit nebudou :D)
už si dočetla Jmenuji se X? :-P čekám na recenzi :D

7 Emily Emily | Web | 30. června 2013 v 12:12 | Reagovat

S tím kinem si mě dost dostala :-) nevím, co číst... mám krizi. Chci něco dobrého, 50 odstínů zvládnuto ale nadšená sem z toho nebyla... to už je Anita Blake lepší... nějaké nápady? HELP!

8 Polgara Polgara | Web | 30. června 2013 v 15:59 | Reagovat

Ty seš vážně cvok. Proč tohle pořád čteš, když víš, jak to dopadne? Ale je fakt, že číst potom ty tvoje znechucené recenze stojí za to, člověk se u nich alespoň zasměje. Ale tomuhle druhu literatury se budu vyhýbat na sto honů. :-D

9 nel-ly nel-ly | Web | 30. června 2013 v 18:01 | Reagovat

[7]: Anita byla skvělá tak první tři díly, pak se začala převlíkat O..o a já už to nedočetla :D
jestli urban fantasy, tak mám docela ráda Mercedes Thompson a její spin-off sérii Alfu a Omegu
jestli pořádný fantasy, tak stopro Meč pravdy nebo Hra o trůny
a jestli nějakou romantiku, tak Bratrstvo černý dýky (když nejsi přejedená upíry :D), Sázka na vášeň, a pakud si nečetla klasiku, tak Austenová nebo Jih proti Severu je jasnej základ
:)

[8]: je to moje úchylka O_O oni všichni říkaj, jak je tohle lepší a originálnější, tak to musim zkusit, ne? krom toho furt patřím k těm, kteří mají červenou knihovnu rádi, ale dnešním "erotickým románům" už se na příště budu taky vyhýbat obloukem, neboj :D

10 moira moira | Web | 30. června 2013 v 23:24 | Reagovat

[6]: jsi masochista a zjistila jsem, že já asi taky. :D

Zkusila jsem to, přísahám, že jsem Jmenuji se X rozečetla. Dostala jsem se ke straně sto a už jsem to nezvládala. Promiň, ale ta kniha musí nutně pryč. :D
btw - koukám na svůj účet v knihovně a na Bouři mečů je rezervace. Paráda, teď se ještě budu stresovat s tím, abych to co nejrychleji přečetla. Ale chápu to, je to kniha, jejíž kvalita volá do nebes a za rezervaci to stojí. Jedu dolů a pak vidím, že rezervace je i na Jmenuji se X. Málem to se mnou seklo. Na druhou stranu, tohle pošlu dále ráda. I když uvažuju nad tím, že přiložím záložku s varováním ohledně zdraví apod. :D

11 nel-ly nel-ly | Web | 1. července 2013 v 0:36 | Reagovat

[10]: ale to ses nedostala furt k tomu hlavnímu T_T mysteria!!! :D
jo, já si dneska radši ověřovala svoje výpůjčky a naštěstí je většina díky letnímu provozu až do srpna, celou Píseň ledu a ohně mám ve čtečce, ale nějak jsem na to neměla teď náladu, jsem líná i číst O..o proto tyhle šílenosti, ale už začnu pročítat svůj seznam, fakt :D

12 Theodora Theodora | Web | 15. července 2013 v 23:27 | Reagovat

Zatraceně!:D po knížce už jsem pokukovala v obchodě ale přesto si koupila jinou :D! a ted toho lituji, ale mám sokyně a jak čtu je bezvadná

13 sayury sayury | Web | 29. prosince 2013 v 20:25 | Reagovat

Umírám :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama
acta est fabula ~ příběh jest skončen

Do not COPY! HP-fanfiction writer. Canon belongs to J.K.R. Design by Nel-ly, picture from DA