Pět galeonů na vítěze

17. prosince 2012 v 20:34 | Nel-ly |  Jednorázovky
Nejspíš budu nemocná, zítra mám test, pak další, nic pořádně neumim a čekají mě antibiotika... takže jste asi pochopili, že Neobvyklé páry pro tentokrát nestíhám, tak to zkusíme s překladem, který jsem měla připravený na vánoční svátky.
Pro mě dost neočekávaný, ale přitom naprosto klasický pár a taková humorná sladká povídka přesně se hodící pro tohle období, řekla bych.
Postavy: Harry Potter, Blaise Zabini, Draco Malfoy, Hermiona Grangerová
povídka vyhrála: Best Humor Fiction' in the Goblets Award 2007
Slov: 661



"Už zase?" zeptal se Blaise, když se objevil za Harryho levým ramenem, jeho pohled se soustředil na dva pokřikující studenty uprostřed haly.

"Jo, zase," řekl Harry ledabyle Zmijozelovi a jak se opíral o chladnou kamennou zeď za svými zády, zhluboka si povzdechl. Soustředil se na ty dva před sebou a snažil se ignorovat okounějící studenty, kteří se tentokrát sešli ve slušném počtu. Harry sebou jen lehce trhl, když jejich výkřiky nabyly nových výšin.

Blaise kvapem vyhnal mladší ročníky Mrzimoru. Nebylo Nepotřebovali tu celé hejno stádo diváků. Můžou na sebe křičet uprostřed chodby, ale i tak si zaslouží alespoň zdánlivé soukromí. "Co řekl tentokrát?" zeptal se Blaise a uvelebil se vedle Harryho.

"Jako obvykle," odpověděl Harry. "Mudlovská šmejdka, bla, bla, bla, Mudlovská šmejdka, bla, bla bla." Blaise přikývl a krátce se zasmál. Malfoy opravdu potřeboval najít novou urážku.

"Pět galeonů, že tentokrát vyhraje ona," navrhl po chvilce Blaise. Vylovil z kapsy zlato a zatřásl s ním před chlapcem-který-přežil.

"Ne, bude to Malfoy. Hermiona se nevyspala dobře," řekl Harry a začal si prohrabovat kapsy.

"Přesně tak! Je jako neřízená střela. Merlin ví, co udělá, až si vzpomene, že je čarodějnice a existují takové věci jako kouzla," vyhrkl Blaise, když na dlani shromáždil všechny galeony. Harry se zasmál jeho pravdivému prohlášení. Malfoy a Hermiona vždycky zapomenou, že vlastní hůlky. Zdálo se, že si ječení jeden na druhého docela užívají - tedy do chvíle, než ztratí hlas.

"Doufejme, že si na hůlky nevzpomenou. Nechci si zopakovat události zpřed dvěma týdny. Chudák Neville se dostal rovnou do křížové palby a skončil v péči madame Pomfreyové na celý týden," řekl Harry.

Blaise se při té vzpomínce usmál. "O tom si můžu nechat jen zdát. Kéž by se to stalo znovu. Nikdy jsem neviděl na Longbottomově kůži tak zvláštní odstín. Hodil se k němu!" Blaise pokýval, jako by souhlasil sám se sebou.

"Počkej! Co - cože -?" vyprskl Harry zaraženě a jeho paže bezvládně klesly k bokům.

"Co se děje?" zakřičel Blaise a odtrhl se od zdi.

Ticho rozléhající se chodbou rušilo pouze dýchání dvou studentů.

Konečně, po několika okamžicích nesnesitelného ticha, ho Harry prolomil. "To se asi počítá jako Dracovo vítězství," zašeptal stále mírně v šoku.

"Cože? Jak jsi na to přišel?" zeptal se Blaise, jenž se stále plně soustředil na Draca a Hermionu.

"Políbil ji. Stále - ehm - stále ji líbá. Umlčel ji jako první, takže vyhrál," zamumlal Harry. Stále nedokázal uvěřit tomu, čeho byl svědkem. "Můj bože, byl to jeho jazyk?" řekl do prázdna.

"Myslím, že budu zvracet," zašeptal Blaise a předával Harrymu vyhrané zlato. Když se k němu obrátil, byl velice bledý, pak najednou ztuhl. "Merline! To byl její jazyk, že jo?"

"Nemůžu se dívat jinam, Zabini, proč nemůžu odtrhnout pohled?" zeptal se Harry s náznakem hysterie v hlase. Merline, oni to vážně udělali! Harry poslepu přijal vyhrané zlato.

"To nejspíš všechna ta léta hádek. Prostě to všechno vybublalo na povrch," snažil se Blaise přijít s vysvětlením.

"Do tohohle?" vykřikl Harry o oktávu vyšším hlasem.

Najednou se ozvalo hlasité prásknutí, jakoby se něco zlomilo, a do ticha se vehnala vřava hlučících studentů. Všichni zůstali stát na místě a v následující chvíli se už chodbou nesly klepy.

"No, eh. Nevěděl jsem, že se stane tohle. Myslím, že jsi nakonec sázku vyhrál ty, Zabini," řekl Harry ohromeně a podal zlato zpátky Zabinimu.

"Myslím, že máš pravdu, Pottere," řekl Zabini a strčil si galeony do kapsy. "Draco, kamaráde!" zakřičel Blaise na šokovaného Zmijozela stojícího uprostřed chodby s naprosto rudou tváří. "Jsi v pohodě?"

"He?" reagoval Draco nechápavě, když se otočil. Harry si všiml, že má skelné oči a šok se mu vryl hluboko do rysů obličeje.

Blaise se zasmál na svého spolubydlícího a obrátil se k Harrymu. "Tak příště, Pottere?"

"Příště, Zabini. I když myslím, že se pravidla trochu změnila," řekl Harry, sebral svoji tašku z podlahy a otočil se směrem ke schodišti.

"To teda jo," souhlasil Blaise, protáhl se kolem stále ochromeného Draca a zamířil opačným směrem. "Fakt, že jo."
 

26 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 Maysie Maysie | E-mail | Web | 17. prosince 2012 v 20:42 | Reagovat

Výborný :D

2 Emily Emily | Web | 17. prosince 2012 v 21:58 | Reagovat

Krása, držim palce v reálném životě ;)

3 Jenny Jenny | Web | 17. prosince 2012 v 22:32 | Reagovat

:D To je naprosto dokonalá povídka. Blaiseíček <33 Zbožňujuu hoooo <33 .. A uzdrav se ! :)

4 Hope Hope | Web | 17. prosince 2012 v 22:50 | Reagovat

tak tohle bylo skvělé! brouku, děkuju!

5 nel-ly nel-ly | 17. prosince 2012 v 23:16 | Reagovat

[1]: :)

[2]: no, jsem právem pesimistická

[3]: jo, já je úplně vidim, jak tam postávaj vedle sebe, ale co je asi tak donutilo si povídat, hm?

[4]: <3

6 Fidelle Fidelle | Web | 18. prosince 2012 v 19:19 | Reagovat

Zajímavý nápad, pochvala pravému autorovi i překladatelce :D

P.S.: Zaujímavý dizájn, je mi z něj zima :-D

7 Kallia Kallia | Web | 19. prosince 2012 v 13:04 | Reagovat

:D :D :D Ty jejich komentáře jsou k nezaplacení!!! :D Kam ty na to chodíš, proboha! :P

8 nel-ly nel-ly | 19. prosince 2012 v 15:48 | Reagovat

[6]: no jo, ať alespoň na blogu je zima a sníh :)

[7]: to víš, umim hledat :D

9 Jenny Jenny | Web | 20. prosince 2012 v 23:17 | Reagovat

[5]:já za to nemůžu, je okouzlující O:)

10 Surynka Surynka | Web | 21. prosince 2012 v 15:05 | Reagovat

"To je jeho jazyk?" :D nevím, proč, ale když jsem si to představila, jak tam všichni tak stojí a pozorujou je, musela jsem se začít smát :D Příběh je sice typický, navíc velmi velmi krátký, ale líbilo se mi to :) Doufám, že překladů bude víc a víc :-D

11 zelvicka7 zelvicka7 | E-mail | Web | 22. prosince 2012 v 12:35 | Reagovat

To je moc pěkný. :-)

12 nel-ly nel-ly | Web | 22. prosince 2012 v 16:10 | Reagovat

[10]: jo no, já úplně viděla ty jejich znechucený výrazy, chudáci měli trauma... hlavně Harrouš, protože Draco patří k němu!

[11]: dík :)

13 Kristýna Kaderová Kristýna Kaderová | E-mail | Web | 26. prosince 2012 v 20:33 | Reagovat

Tak to je vážně úžasná povídka :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama
acta est fabula ~ příběh jest skončen

Do not COPY! HP-fanfiction writer. Canon belongs to J.K.R. Design by Nel-ly, picture from DA