Sami si rozhodněte (anketa)

7. února 2012 v 7:00 | Nel-ly
Přiznám se, že po "aktivnějších" pár týdnech na mě zase přišel starý známý povídkový útlum a já nemám nápady na nové povídky ani stávající, které zase čekají na dopsání - přestože vždy přesně vím, co chci napsat, jaksi nejsem toho schopná.

Jenže ještě stále čas mám a nechci se jen tak nudit - krom toho mě čekají zkoušky z angličtiny a já si potřebuju procvičovat jak gramatiku (bože, to fakt musím), tak i všechno ostatní (jen mluvení se vyhýbat jak čert kříži) a k tomu mi ty překlady pomáhají - a sama se někdy přiučím zajímavá slova (co už, že většinu v normální řeči nevyužiju :D).

Povídek v angličtině jsem za tu dobu, co čtu fanfiction, přečetla vcelku dost - nejen HP, ale i několik fanfikcí na Gone with the Wind, které se v češtině bohužel nenajdou a u nějakých skvostů je to vážně strašná škoda - a nejsem si jistá, co bych si tak měla vybrat pro překlad a hlavně, o co by byl zájem.



Zatím tu mám už dlouho uložené kratší Snamione o 13ti různě dlouhých kapitolách, které by v češtině vyšlo tak možná na dvacet dílů… Předpoklad jedna až dvě části týdně.

THE LOVE YOU TAKE

Hermiona je prokleta Smrtijedy a Brumbál věří, že profesor Snape je jediný, kdo jí může pomoci a udržet ji v bezpečí.
Hermiona je již dospělá, ale stále je studentkou v Bradavicích - proto povídka není vhodná pro ty, kteří mají s tímto konceptem problém (mějte na paměti, že Snapeovi není ani čtyřicet let). Příběh je z velké části AU, protože se vymyká dětí šestého a sedmého dílů.
Autorka byla nominována na ceny Harry Potter Awards - Quill to Parchment a také vyhrála.

(co si budeme povídat, vždycky jsem chtěla zkusit potterovskou klasiku všech klasik, takže když ne tu slashovou - viz. Snarry - tak alespoň s Hermou, teď je jen na vás, jestli o ni stojíte)

VERIFICATION

Hermiona se stane svědkem něčeho doopravdy nečekaného a rozhodne se, že chce vidět ještě víc.
Jedná se o povídku od autorky, jejíž jinou povídku jsem překládala jako první vůbec a určitě si na ni pamatujete, protože se jedná o výborné dramione (Za každou cenu), stejně jako tohle. Povídka je jednorázová, ale s cca 10 000 slovy, takže bych ji rozdělila na menší kapitolovou.

NEVER AGAIN

Popřípadě povídka od té samé autorky, která je na anglických stránkách věnovaných jen páru Hermiona/Draco(a Blaise) mezi deseti nejlepšími. Jde o více než 30 000 slovné PWP a popis je jednoduchý: Tito Zmijozelové udělají cokoliv, aby donutili Hermionu toužit.

A aby se neřeklo, v zásobě toho mám dost, ale chtělo by to i nějaký ten slash, že ano? No, a o koho se tak může jednat?

SINGLE WIZARD SEEKING SAME

Máme tu výherce Best one-shot ze stejného roku Quill to Perchament Awards, kdy v jiné kategorii vyhrála povídka, kterou si jistě pamatujete ( Dlouhý černý plášť, najdete na blogu v překladech), Drarry - jenže je jednorázovka a jednorázovka, tahle má takřka 17 000 slov (pro představu mé nejdelší jednodílné povídky mívají většinou do třítisící a v překladu se to ještě prodlouží), takže by to byla zase kapitolovka - podle toho, jak by vycházely odseky.

CROSSING CANAL

Druhé místo v druhém ročníku Quill to Parchement tentokrát, co se týče nejlepšího slashe. Jedná se o Drarry pro dospělé (jak jinak, že?) o sedmi předlouhých kapitolách.
Harry se snaží najít sám sebe a Draco se snaží schovat. Nečekané setkání v Amsterdamu je naučí, že minulost není víc, než voda pod mostem a že někdy je to, co potřebujeme nejvíce, trocha smůly.

To bychom měli všechny možnosti a vy už se rozhodněte, o kterou povídku stojíte - s předpokladem komentářů za moji snahu, nebo s tím seknu a sama si to kdykoliv znovu přečtu v angličtině :P *muhaha je zlá*
Ne, ale vážně… překlady si chci zkoušet, povídky stejně číst budu a zajímá mě, o které byste měli popřípadě zájem vy, abych vám sem nestrkala něco, o co nestojíte a díky vzájemné komunikaci (zase ty komentáře :D) si můžeme hezky pomoct ;-)
Kdyby měl kdokoliv návrh na jakoukoli jinou povídku k překladu, nebo pro mě alespoň v angličtině pro čtení (tak jsem si jednou pomyslela, že mi třeba němčina nepřijde tak hrozná, když si v ní zkusim přečíst povídky a spletla jsem se, furt je strašná), tak sem s tím.

P.S. Anketa bude v menu, kam vám dám na článek i odkaz, ať se sejde co nejvíc hlasů.
 

5 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 Guenon Guenon | Web | 7. února 2012 v 14:08 | Reagovat

zahlasovala jsme pro Snamione, protože mě láká nejméně. Dává to smysl?:D
Zbytek prostě musím vidět hned:D Všechno (kromě Never again a Verification, to jsem už četla a miluju) musím vidět! okamžitě:D Dlouho hledám pořádné Drarry čtení... nemůžeš po mně chtít, abych na tebe vydržela čekat:D
ale asi si přečtu cokoli přeložíš... byť jen pro srovnání:D
Díky moc za skvělé typy :)
a hodně štěstí u těch zkoušek a tak...:D

2 nel-ly nel-ly | Web | 7. února 2012 v 14:10 | Reagovat

[1]: chm, to smysl ale vážně nedává! protože smyslem toho je vybrat si, co tě zajímá, apk to číst, kritizovat a komentovat :P
Merline, co mi to děláš O_O

3 Guenon Guenon | Web | 7. února 2012 v 14:29 | Reagovat

[2]: já si přečtu všechno. Ale, aby to bylo fér, dvě už jsem četla a na ty druhé dvě nevydržím čekat. I Snamione bude určitě zajímavé, plus vydržím - čerstvě - čekat na kapitoly od tebe:D
ty ostatní budu kritizovat s tím, že už budu vědět, co bude dál:D
muhaha. Jinak mě nejvíc zajímá asi to, jak bys přeložila Never again (a to není jen PWP! Je, teda, ale PWP s obrovskou duší:D)

4 Charlotte Evans Charlotte Evans | E-mail | Web | 7. února 2012 v 15:06 | Reagovat

Never again mi zní asi nejzajímavěji... Snamione nemám moc ráda a Dramione už se mi omrzelo, jak ho píše spousta lidí... A Drarry zvládneš v pohodě ty sama :D Takže prostě originalitu jménem "Never again"... ;-)  :-D

5 nel-ly nel-ly | Web | 7. února 2012 v 15:08 | Reagovat

[3]: no, zatím na to máš velkou šanci, ona píše strašně... chm, specificky :D krom toho některé obraty, no pamatuju si, jak to bylo složité u zakaždou cenu, na druhou stranu píše úžasně a ty povídky mám ráda, takže si je ráda přečtu v češtině - a můžu jen doufat, že to nezkazím

6 nel-ly nel-ly | Web | 7. února 2012 v 15:12 | Reagovat

[4]: no, je pravda, že většina hetu z tria je Snamione nebo Dramione a ještě se podle toho poznaj i autorky (tedy co se týká dobrých Snamione,kterých je vážně pomálu - já třeba bych to sama nepsala, ale jedny z mých nejoblíbenějších povídek Snamione jsou, to je tím dospělejším pojetím, které v tomhle typu většinou převyšuje, protože Snapea prostě do pubertální romance strčit nemůžeš)
no, ono Never again je stále Dramione, jen ještě s Blaisem, ale pravda, Zmijozelů není nikdy dost

7 Catrina Catrina | 7. února 2012 v 17:55 | Reagovat

Mě je vlastně celkem jedno, co budeš překládat. Čtu slash, poměry mezi žáky a učiteli i normál povídky. Jen mám trošku averzi k velké romantice. Špatně snáším, když u toho bulím. Jinak řečeno, přečtu všechno co sem dáš. :-D

8 chillychilly chillychilly | Web | 7. února 2012 v 18:01 | Reagovat

Já jsem pro všechny :D
Ale jako vážně, mohla by si je klidně postupně přeložit všechny, ale i tak jsem hlasovala pro starou dobrou klasiku Hermiona/Severus, přece jenom, na tom jsem začínala a jestli je to vážně tak dobrá povídka... tak si jí chci přečíst, bohužel jsem moc líná a mám hrozně málo času na to to číst v originále.... I když ěm teď tak napadá, že bych někdy mohla zkusit nějaký překlad z francouzštiny, určitě existuje taky spousta takový stránek a málokdo z nich něco překládá :) hmmmmmm, že bych teď, když nemám múzu prznila cizí povídky? :D

9 nel-ly nel-ly | Web | 7. února 2012 v 18:51 | Reagovat

[7]: jo to já taky, hraju si na velkou hrdinku a drsňačku a pak někdy musím krýt slzy a naposledy se mi to stalo v knížce při šílený blbosti :D ani nevim proč, hormony

[8]: já zkoušela číst v němčině, že se to jako naučim a nebude mi připadat tak příšerná... chm, trapný :D vidím to tak, že ten jazyk nenávidim ještě víc :-D
já przním, tak můžeme spolu na fanfiction.net jsou desítky jazyků a stovky výborných povídek ;-)

10 nel-ly nel-ly | Web | 7. února 2012 v 18:52 | Reagovat

[8]: btw. tajně bych si tu Snamionku asi zkusila nejraději (na Drarry stejně dojde, když ne teď, tak jindy :D), protože sama to určitě nikdy psát nebudu, tím jsem si jistá... a ztím to vypadá, že vede O_O

11 aternitas aternitas | Web | 7. února 2012 v 20:24 | Reagovat

Jednoznačne niečo slashové :D

12 Guenon Guenon | Web | 7. února 2012 v 21:54 | Reagovat

ááách:D Děkuji, zlato:D já vím, že účelem článku to nebylo, ale... Ach, ty povídky mi udělaly radost. Zapomněla jsem, jaké to je, číst něco tak báječného, že z toho nadšením poskakuju:D
A víš co? Tohle všechno si zaslouží přeložení. Dokonce jsem se opět podívala na své dvě milované kapitoly z Never again (ty poslední...:D). To jsem si taky ráda připomněla. A rozhodla jsem se, že autorku musím pročíst komplet:D četla jsem od ní asi jen čtyři povídky a je to věčná škoda.
Kdybys chtěla přihodit další odkazy na to, co plánuješ překládat... :D
A to jsem dneska chtěla psát, prosím. No nic:D
(sorry za zbytečnej koment, jen jsem chtěla poděkovat a podělit se s nadšením... A na icq to vymřelo:D)

13 nel-ly nel-ly | Web | 7. února 2012 v 22:04 | Reagovat

[11]:no... jednou uričtě, ale tentokrát je to jen na vás ;-)

[12]: z čeho si tak nadšená? :D
já četla její povídky před pár lety, Never Again jsem neviděla přes rok, takže to pro mě bude obnovená novinka - což je fajn, protože se na překládání budu sama těšit
alespoň bych tě mohla zneužít jako betu a takovýho rádce, v překladech často potřebuju pomoct s formulací, co ty na to? O_O
kdyby ses někdy stavila na icq a domluvily bychom se? ha, ha, ha?

14 Guenon Guenon | Web | 7. února 2012 v 22:20 | Reagovat

[13]: z crossing canal jsem tady umírala:D Skvělé popisy!:D (zatraceně skvělé.)
Jo, Never again je báječný... Taková dokonalost svého oboru. A autorka má perfektní dialogy a takovej ten červenací humor. :D
A... Já jsem klidně pro:D Jedinej problém bude to icq, jelikož tam nikdy nejsi:D (nestvůro :D)
Ale nabízím služby k čemukoli:D (jen po mě nechtěj kontrolu gramatiky, na to nemám buňky, jak víš...:D)
třeba mě to alespoň nakopne k tomu se taky pokusit o překlad (jakože už plánuju dlouho. Seznam adeptů mám nechutnej:D)

15 Guenon Guenon | Web | 7. února 2012 v 22:21 | Reagovat

bože, já píšu nechutně utlemený komentáře! :D

16 nel-ly nel-ly | Web | 7. února 2012 v 22:30 | Reagovat

[14]: no, když se naučít používat návštěvní knihu, tak si icq můžu zapínat podle domluvy :P
tak gramatiku *teď bude namyšlená* i zvládnu sama, občas se něco najde a toho si spíš všimneš ty, než já a kdyby ne, tak se někdo najde :D spíš jde o tu formulaci a když ty povídky znáš, tak je to výhoda
(já crossing canal nečetla :D jen trochu za začátku, nechávám si to jako překvapení pro sebe na překlad)

17 Looney Looney | 8. února 2012 v 0:28 | Reagovat

Hlasuji pro Crossing Canal... Dlouho jsem nečetla dokončenou kvalitní Drarry povídku, většina je rozepsaná, nebo jsem je již přečetla. :( Doufám, že pokud ji převálčí jiná povídka, tak si na ní přesto jednou uděláš čas... :)

18 nel-ly nel-ly | Web | 8. února 2012 v 0:31 | Reagovat

[17]: s dokončenejma je problém no (jde se někam zahrabat, protože sama zatím není schopná :D),j á nedokončený už ani nečtu, jen výjimečně, nemám na to nervy O_O
a věřím, že postupně to půjde, uvidíme podle ohlasů a tak, sama Drarryiům vždycky fandím, takže jsem pro ně taky hlasovala *pššt* abych to tu mohla sledovat

19 marcy marcy | 8. února 2012 v 11:33 | Reagovat

The love you take a Crossing canal musí být přeloženy jako první :-) zběžně sem prolítla o čem to je, a zaujaly mě nejvíc :-)

20 Piece Piece | Web | 8. února 2012 v 19:34 | Reagovat

Never again, to mi zní nejlíp, ale od tebe si dám líbit cokoliv, to přece víš :D Takže... směle do toho...:D

21 nel-ly nel-ly | Web | 8. února 2012 v 20:27 | Reagovat

[19]: Crossing canal bude i tak, já tu povídku žeru (a ještě jsem se ovládla a nedočetla ji, abych byla taky překvapená) :D

[20]: no, zatím vítězí O_O to bude, překládat smysluplně PWP :D muhahá... no zkusit se musí všechno

22 aternitas aternitas | 9. února 2012 v 17:57 | Reagovat

[21]: Zmysluplné pwp, to znie teda zaujímavo. :) Teším teším

23 Cassiopea Black Cassiopea Black | 12. února 2012 v 11:43 | Reagovat

bylo těžký se rozhodnout, každá povídka má něco do sebe :D ale poslední dobou jsem zase nějak na Seva, takže jsem hlásla pro THE LOVE YOU TAKE :-) jsem zvědavá,jak to nakonec dopadne...  btw, já jsem objevila jednu skvělou Bellamortku, jenže v angličtině :-( (škoda, že nejsi blázen do tohohle páru, uvítala bych, kdyby to někdo přeložil tak, aby to bylo čtivý, přecejen, překladač je překladač... ale asi by se do toho nikomu nechtělo, ta povídka má totiž nějak kolem 60ti kapitol :D)

24 Kallia Kallia | Web | 12. února 2012 v 11:49 | Reagovat

Teda teda... je to dost hodně těžké rozhodování, ale asi bych byla pro pár Mia/Severus...
Sice Mia/Draco je dobrý pár, ale ten první je můj oblíbený!! :)
Jinak tě tak trochu svým způsobem obdivuju, já s překlady si moc nerozumím... :)

25 nel-ly nel-ly | Web | 12. února 2012 v 12:03 | Reagovat

[23]: tyhle kapitolový romány jsou šílený no, mě se do toho ani při tom čtení nechce, ale když to za to stojí, tak to zkousnu (a třeba ne jen jednou, že jo :D) ale sama bych do toho nešla O-O

[24]: já se ještě nerozhodla, jestli si rozumíme, ale tak zkoušíme to spolu :D
bych asi nečekala, že Snamione ještě někoho zaujme, já to sem dala hlavně proto, že u těch romantických ptákovin jsem na tomhle páru začínala a je to klasika nejklasičtější :D jen sama bych to nevymyslela

26 Surynka Surynka | Web | 12. února 2012 v 17:47 | Reagovat

No tak koukám, že momentálně vyhrává moje oblíbené, pro které jsem hlasovala, Snamione :) Zajímalo by mě, pro co by nejraději hasovala sama Nel :-)

27 nel-ly nel-ly | Web | 12. února 2012 v 18:04 | Reagovat

[26]: no, já vybírala jen povídky, které se mi líbí (popřípadě líbit určitě budou, protože jsem se ovládla a nedočetla, abych taky byla překvapená :D) a vím, že se k nim ráda vrátím ;-)
ale na to Snamione jsem taky klikla, aby se neřeklo, protože to sama nenapíšu a je to prostě ta klasika, která by tu chybět neměla

28 ell ell | 13. února 2012 v 17:15 | Reagovat

Já jsem Snamionefil :D, takže pro mě to byla jasná volba, kam kliknout.:-D

29 Surynka Surynka | Web | 14. února 2012 v 11:20 | Reagovat

[28]: No tak v tom případě to momentálně ohrožuje Never again :O to je napínavý tohle sledovat!!! :)

30 nel-ly nel-ly | Web | 14. února 2012 v 17:05 | Reagovat

[28]: já toho ze snamione přečetla vážně málo a mnohem míň se mi dooopravdy líbilo, ale povídky, které se mi líbily, byly zaručeně jedny z těch nejlepších, které jsem v HPFF četla
protože když někdo umí a do tohoještě umí napsat Snapea a romantiku, aby sedla, tak ... uuuf :D

[29]: no, teď je to vyrovnané O_O co si počnu, kdyby to tak zůstalo :D

31 Yominis Yominis | Web | 15. února 2012 v 9:43 | Reagovat

Fanfikce jsou na procvičování angličtiny dobré, ale spíš na slovíčka. Na gramatiku ale radši pozor. Bohužel je to všude stejné. Vždycky se najde někdo, kdo napíše sice krásný příběh, ale gramaticky je to takový paskvil... A když člověk neumí anglicky fakt dobře, tak to může přehlédnout nebo hůř- nevědět, že je to špatně a zapamatovat si to. :-P

32 nel-ly nel-ly | Web | 15. února 2012 v 10:48 | Reagovat

[31]: co se týče v překladu z angličtiny, tak je to myslím gramaticky naprosto jedno, když umíš a chápeš, tak ty věty smysl dávají - už roky takhle čtu fanfikce i normální knihy, i když překlad chce víc (ale to je spíš o slovní zásobě)

jo překládat z češtiny do angličtiny, to bych teprv krutě narazila ;-)

33 Yominis Yominis | Web | 15. února 2012 v 11:36 | Reagovat

[32]: Já taky čtu fanfikce a knížky v angličtině. :-)
Spíš jsem to myslela jako poznámku na to, že ti fanfikce pomáhají v učení angličtiny, že není dobré učit se z nich všechno :-D

34 nel-ly nel-ly | Web | 15. února 2012 v 12:36 | Reagovat

[33]: tak to vůbec :D ale slovíčka pochytíš zajímavá O_O minimálně když čteš fanfiction, jaké čtu já (a teď se zrovna nejedná o Potterovské výrazy, jako košťata, hůlky, sovince, kotlíky a podobný :D), no proto je to PWP o to zajímavější

35 Zasněná* Zasněná* | Web | 17. února 2012 v 16:56 | Reagovat

Dlouho jsem přemýšlela než jsem klikla. Ale nakonec jsem se rozhodla pro THE LOVE YOU TAKE. Mám pár Hermiona/Severus ráda a těch kvalitních povídek v češtině zas tolik není a já jsem líná je nějak dlouho hledat, tak jsem zvědavá. A jsem taky nadšená, že ta povídka vede, byť jen o pět hlasů. :-D A když se na to podívám jinak, na druhém místě je povídka kterou bych si zvolila hned jako druhou.
Ale já budu spokojená kdykoliv, když se nebude jednat o slash. Ten mi nikdy nepřirostl k srdci. Co víc, jednou jsem četla kousek, který mě od toho tak odradil, že jakmile někde vidím Harry/Snape začnu se strachem skoro třást. Dobře, přeháním. :D

36 nel-ly nel-ly | Web | 17. února 2012 v 18:11 | Reagovat

[35]: no, ale já na Harryho/Snapea reaguju podobně, ať si jsou ty povídky nejklasičtější a jedny z nejlepších, tak to mi prostě nejde na mozek... ale Harry/Draco, věř mi, já k tomu už dotáhla tolik lidí, kteří tvrdívali, že slash nemusí a hele je...
no, já koukám, bylo to vyrovnaný celou dobu a teď ejhle, zdá se, že budeme mít vítěze

37 Zasněná* Zasněná* | Web | 17. února 2012 v 20:10 | Reagovat

[36]: Dobře. Někdy si tvůj slash přečtu. Třeba změním názor. :D

38 Dora Dora | 29. února 2012 v 21:28 | Reagovat

Miluju slash, tak by mě moc potěšil překlad jakéhokoliv drarry, snarry (s happyendem).

39 nel-ly nel-ly | Web | 1. března 2012 v 23:12 | Reagovat

[38]: já zas miluju drarry :))) v jakékoliv formě
ale přiznávám, že Snarry jsems e pokoušela číst snad dvakrát a asi mi úplně stačilo, celkově ten koncept nechápu :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama
acta est fabula ~ příběh jest skončen

Do not COPY! HP-fanfiction writer. Canon belongs to J.K.R. Design by Nel-ly, picture from DA